政府信息公开

新疆维吾尔自治区党委举行常委（扩大）会议

研究部署旅游业发展、民族语文翻译和防灾减灾工作

　新疆维吾尔自治区党委4月6日举行常委（扩大）会议，研究部署自治区旅游业发展、民族语文翻译和防灾减灾工作。自治区党委书记张春贤主持会议并讲话。

努尔·白克力、艾力更·依明巴海、艾斯海提·克里木拜、黄卫、肖开提·依明、努尔兰·阿不都满金、朱海仑、白志杰、库热西·买合苏提、尔肯江·吐拉洪、胡伟、华士飞、钱智、贾帕尔·阿比布拉、靳诺、铁力瓦尔迪·阿不都热西提、艾尔肯·吐尼亚孜、黄昌元等出席会议。

中央新疆工作座谈会后，新疆旅游业迎来了最好的发展时期。2010年新疆旅游实现三个突破：接待国内游客突破3000万人次，旅游收入近300亿元，入境游客突破100万人次，均创历史最好水平。

会议认为，2010年自治区旅游系统积极应对冲击，编制了高质量的规划，不断加强行业管理、产业体系建设和队伍建设，旅游收入快速增长，产业规模不断扩大，旅游业对经济社会的贡献显著提高。

会议指出，要下决心把旅游业建设成为新疆的战略性支柱产业，把新疆建设成为旅游胜地，刻不容缓地迎接即将到来的旅游热潮。要把旅游产业建成调结构、促就业、惠民生的产业，让旅游成为富民产业，成为现代服务业的重要组成部分，形成新的经济增长点。要发挥现有优势、制度优势和后发优势，高起点做好规划，充分利用好对口援疆的平台推动旅游业发展。

会议强调，要结合新疆实际，刻不容缓地加快旅游业发展。提高认识，开阔眼界，高起点、高水平、高标准规划，突出特色；要打造好品牌，着眼于精品旅游，完善各项基础设施；要注重挖掘保护，提升旅游业发展水平；注意现代文化引领，不断改革创新，努力拓展市场；坚持市场主体、政府主导的原则，进一步加强对旅游业发展的组织领导。

关于当前新疆旅游业发展，会议要求，针对不足强化措施，强化对外开放，使旅游业同跨越式发展和长治久安同步建设。要重服务、重诚信、重管理，做好旅游推介，树立新疆旅游形象。

听取《关于进一步做好自治区民族语文翻译工作的意见》后，会议认为，做好民族语文翻译工作，是贯彻落实党的民族政策的需要，是发挥现代文化的引领作用的需要，是加强民族团结、构建和谐社会的需要，是一项以人为本的民生工程。要充分认识做好民族语文翻译工作重要意义，将其放在中华民族发展的历史进程中去思考，放在跨越式发展和长治久安的大局中去把握，放在各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展的目标中去推进，放在实施民生民心工程中去衡量。

会议指出，要切实加强翻译队伍建设，做好翻译人才的培养，把这项工作纳入自治区人才培养规划，加强翻译专业技术职称评聘管理，稳定和逐步扩大现有翻译队伍，营造全社会尊重和支持翻译工作的良好局面。要依法提供民族语文的翻译服务，切实做好法律法规、重要文件、重要会议的民族语文翻译工作，充分发挥翻译在行政、司法、教育、文化、卫生等各方面的作用。要加强优秀精神文化作品和科学技术知识的翻译，不断提高翻译的公共文化服务水平，重点做好影视作品、文学艺术、各类教材、实用技术、劳动技能、音像制品等的翻译工作，启动《新疆文库》的编纂工作。要重视少数民族优秀文化遗产和优秀原创文化作品的翻译，弘扬和保护好各民族优秀文化，持之以恒地推进双语教育工作。要加强对翻译工作的领导，切实把民族语文翻译工作作为民族工作的重要内容和民生建设的重要任务抓紧抓好，促进翻译事业发展。

会议就贯彻落实《国务院关于进一步加强防震减灾工作的意见》、进一步做好我区防灾减灾工作进行了研究部署。会议认为，我区是自然灾害频发地区，防灾减灾工作是关乎群众生命财产安全的重大民生工程，要高度重视、早作准备、科学防范。

会议指出，要以国家有关部门援疆为契机，科学制定防灾减灾规划，明确防御重点，加强会商制度。要做好各项防灾应急准备工作，强化专业力量、重装备、交通运输保障体系和训练有素的志愿者队伍建设，加强应急演练，及时准确做好舆论引导，使防灾减灾工作科学有序进行。要强化防灾减灾宣传教育工作，提高全民防灾减灾意识。